1
00:01:21,958 --> 00:01:23,041
Quello...?

2
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
Ma cosa diavolo fanno?

3
00:01:26,833 --> 00:01:27,958
Che cosa sta accadendo?

4
00:01:29,375 --> 00:01:30,500
Ma cosa...?

5
00:01:44,625 --> 00:01:45,791
Fermata.

6
00:01:56,500 --> 00:01:57,666
Per favore...

7
00:03:23,625 --> 00:03:25,500
Non preoccuparti per l'ernia.
Me ne occuperò io.

8
00:03:27,291 --> 00:03:29,916
Niño Salinas,
Dove metto la valigia?

9
00:03:30,083 --> 00:03:31,250
Mi dispiace.

10
00:03:31,875 --> 00:03:33,541
come mi hai fatto
prendere tre voli

11
00:03:33,666 --> 00:03:34,833
per venire a trovare la tua babysitter,

12
00:03:34,916 --> 00:03:36,750
Almeno questo lo pensavo
porteresti la mia valigia?

13
00:03:37,125 --> 00:03:38,291
Non è la mia babysitter.

14
00:03:38,666 --> 00:03:41,000
Lui è l'arcivescovo
da Santiago di Compostela.

15
00:03:41,416 --> 00:03:43,041
Abbi rispetto per il rango

16
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
che sei solo
un prete del villaggio.

17
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
No, sono un prete e un medico
con specialità.

18
00:03:47,000 --> 00:03:48,791
Inoltre, è il tuo babysitter, giusto?

19
00:03:49,333 --> 00:03:50,416
Simonetta!

20
00:03:51,583 --> 00:03:52,666
"Simonete"?

21
00:03:52,750 --> 00:03:55,416
Beh, è il mio mentore,
mio fratello, mio padre,

22
00:03:55,541 --> 00:03:56,625
e qualche volta la mia babysitter.

23
00:03:56,708 --> 00:03:58,250
Simonetta!

24
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Beati gli occhi
di chi ti vede!

25
00:04:01,500 --> 00:04:02,708
Stai benissimo.

26
00:04:06,291 --> 00:04:07,875
Padre Martino!

27
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
Beh, voglio dire...

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
Monsignor Canola.

29
00:04:11,625 --> 00:04:12,875
"Padre Martin" va bene.

30
00:04:12,958 --> 00:04:15,083
Ci vuole un po' per abituarsi.
Prima era più facile.

31
00:04:15,166 --> 00:04:17,958
Cieli. Ti ricordi quando hai vissuto?
in quella squallida parrocchia?

32
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
Guarda dove sei finito.

33
00:04:20,333 --> 00:04:21,458
Cieli.

34
00:04:21,541 --> 00:04:23,083
-Chi hai dovuto corrompere?
-IO?

35
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
Questo è Pedro Salinas,
il mio compagno

36
00:04:27,166 --> 00:04:28,583
-Felice.
-Monsignor Canola,

37
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
il prete del mio paese.
Sono cresciuto con lui.

38
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Beh, si spera che gli altri
sono venuti meglio.

39
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Beh, non penso che questo
è andato molto storto.

40
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Mi ha aiutato molto
dall'inizio. Veramente.

41
00:04:39,250 --> 00:04:40,791
Guarda, ho portato Pedro

42
00:04:40,875 --> 00:04:42,958
perché tutto ciò è visioni
e quel tipo di eventi

43
00:04:43,166 --> 00:04:44,208
Sono la loro specialità.

44
00:04:44,333 --> 00:04:45,416
Bene, ci farà bene.

45
00:04:45,750 --> 00:04:48,375
Se vuoi possiamo parlare qui
o nella "Locanda del Pellegrino".

46
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Alla locanda
C'è il polpo alla galiziana.

47
00:04:50,500 --> 00:04:52,916
Qui abbiamo
quattro ostie non consacrate

48
00:04:53,125 --> 00:04:54,375
che avevamo avanzato da domenica.

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,291
BENE! E cosa ne pensi?

50
00:04:56,375 --> 00:04:58,375
-Polpi, vero?
-Mi hai reso le cose facili.

51
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
-Dai.
-Sì, vedrai, vedrai.

52
00:05:04,208 --> 00:05:05,333
Le valigie...?

53
00:05:06,500 --> 00:05:07,583
Simonetta?

54
00:05:08,833 --> 00:05:10,333
Le valigie, Simonete.

55
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Benedici, Signore, il cibo...

56
00:05:13,833 --> 00:05:16,166
quello della tua volontà
riceveremo.

57
00:05:16,416 --> 00:05:17,708
Amen. Grazie.

58
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Inoltrare.

59
00:05:24,708 --> 00:05:27,166
Potresti leggere
i messaggi che ti ho mandato?

60
00:05:27,208 --> 00:05:29,541
Sì, li ho letti tutti.

61
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
Il 12.

62
00:05:35,416 --> 00:05:38,416
Grazie a Dio per il polpo.

63
00:05:39,041 --> 00:05:41,250
Grazie a Dio
per il pizzico di paprika,

64
00:05:41,375 --> 00:05:43,666
e olio d'oliva.

65
00:05:45,375 --> 00:05:46,916
Grazie all'uomo
chi ha preparato questo piatto

66
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
Simonetta!

67
00:05:48,875 --> 00:05:51,041
Perdonami, Padre, ma tu non lo sai
com'è il nostro lavoro

68
00:05:51,166 --> 00:05:53,416
Soffri molto
gastricamente parlando.

69
00:05:55,041 --> 00:05:56,666
Pietro, andiamo.

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,375
- Fatti un regalo.
-Non sto bene.

71
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
infatti,
Ho ordinato l'insalata senza cipolla

72
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
perché sono un po' malato...

73
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
Per l'amor di Dio,
È un po' un polipo.

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,666
Non ti farà male, davvero.

75
00:06:08,416 --> 00:06:09,750
Scusa per l'interruzione, padre.

76
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
tranquillo,
E' per una buona causa, vero?

77
00:06:12,750 --> 00:06:13,833
Vediamo.

78
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Rimarranno sorpresi. È affascinante.

79
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
C'è una città accanto,
sulla costa,

80
00:06:20,833 --> 00:06:22,500
chiamato Porto da Lúa.

81
00:06:22,625 --> 00:06:26,208
È a soli 50 chilometri di distanza,
ma è un altro mondo.

82
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
Lo hanno mai fatto?
"Il Cammino di Santiago"?

83
00:06:28,500 --> 00:06:30,250
No, non l'abbiamo ancora fatto
l'opportunità.

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,250
-Provaci solo un po'.
-Devono farlo.

85
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
È una bellissima esperienza.

86
00:06:33,583 --> 00:06:36,666
Incontri persone da ogni parte
e di ogni credo.

87
00:06:36,791 --> 00:06:37,958
alcuni pellegrini

88
00:06:38,041 --> 00:06:39,750
non sono conformi
per arrivare a Santiago

89
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
e vogliono continuare
a Finisterre,

90
00:06:41,791 --> 00:06:43,250
che è a ovest.

91
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
Porto da Lua
E' proprio dall'altra parte

92
00:06:46,291 --> 00:06:48,666
così è stato
fuori dal percorso.

93
00:06:49,541 --> 00:06:51,500
Ed è rimasto anche
ancorato nel tempo.

94
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
A che ora? Tutto è successo lì.
Molta Inquisizione.

95
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Beh, ovunque.

96
00:06:56,625 --> 00:06:59,458
Ma sì, è vero.
C'è poca presenza religiosa.

97
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
nella zona
rimane solo un convento

98
00:07:01,458 --> 00:07:04,416
con una cappella
e un prete itinerante

99
00:07:04,500 --> 00:07:05,916
chi è responsabile
di sette parrocchie,

100
00:07:06,041 --> 00:07:07,125
Padre Fermín.

101
00:07:07,458 --> 00:07:10,458
È già un vecchio.
Non possiamo chiedergli molte cose.

102
00:07:10,875 --> 00:07:12,000
Beh, pochi neanche.

103
00:07:12,416 --> 00:07:14,333
La verità,
Non puoi chiedergli nulla.

104
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Il pover'uomo se n'è andato
12 eucaristi,

105
00:07:16,833 --> 00:07:18,625
-essere generoso...
-I congratulate you, really.

106
00:07:18,750 --> 00:07:19,916
Don't interrupt, Simonete.

107
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
But it hurts me to see you there,
tutto vegano, Pedro.

108
00:07:21,916 --> 00:07:24,083
Bene. Per favore,
Don't interrupt, Simonete.

109
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Il convento è enorme,
vedrai.

110
00:07:27,291 --> 00:07:30,666
Ma ci sono solo
three sacramentine sisters

111
00:07:30,791 --> 00:07:32,583
They manage it as best they can.

112
00:07:32,750 --> 00:07:36,875
They are sisters by vocation,
ma anche sorelle di sangue.

113
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
Le sorelle Olivares.

114
00:07:38,708 --> 00:07:39,916
E ora arriva il meglio.

115
00:07:40,541 --> 00:07:41,708
Sono ciechi.

116
00:07:42,000 --> 00:07:43,125
Tutti e tre.

117
00:07:43,291 --> 00:07:44,333
COME?

118
00:07:46,833 --> 00:07:48,041
Sono ciechi, ma...

119
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
and this is the good thing,

120
00:07:50,708 --> 00:07:52,833
uno di loro ha delle visioni.

121
00:07:55,875 --> 00:07:57,041
Succede solo in Galizia.

122
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
Come visioni?

123
00:07:59,333 --> 00:08:00,375
COME...?

124
00:08:00,666 --> 00:08:02,166
Li hai confermati?

125
00:08:02,333 --> 00:08:04,708
La verità è che mai

126
00:08:05,083 --> 00:08:07,500
Ho prestato molta attenzione
alla questione.

127
00:08:08,125 --> 00:08:11,750
I cittadini
li consulta.

128
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
Non lo so, ci credono.

129
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
Persone di fede, non lo so.

130
00:08:17,083 --> 00:08:18,708
Potrebbe essere superstizione, non lo so.

131
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
Bene, vediamo, "visioni"...

132
00:08:21,166 --> 00:08:23,166
Un "Tuo marito guarirà" qui,

133
00:08:23,541 --> 00:08:26,708
oppure "Non lasciare che tuo figlio lasci il calcio
"andrà bene" laggiù...

134
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
-Certo, certo.
-A volte lo fanno bene.

135
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
Altri no

136
00:08:30,083 --> 00:08:32,541
I successi vengono ricordati
i fallimenti vengono dimenticati

137
00:08:32,583 --> 00:08:33,708
e la leggenda cresce.

138
00:08:34,291 --> 00:08:37,291
Insomma, mantengono viva la fede
per i cittadini.

139
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
-Salute.
-Salute.

140
00:08:39,750 --> 00:08:41,166
Ma un paio di mesi fa,

141
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
e ora arriva
la cosa davvero sorprendente,

142
00:08:44,291 --> 00:08:45,541
-Sei pronto?
-Per favore.

143
00:08:45,875 --> 00:08:47,375
Ho già pronto il "Wow".

144
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
beh,
Ti racconterò uno sfondo.

145
00:08:50,708 --> 00:08:52,125
quasi 20 anni fa,

146
00:08:52,375 --> 00:08:54,541
rapito
ad una ragazza della città.

147
00:08:55,416 --> 00:08:57,041
Dormiva nella sua culla

148
00:08:57,250 --> 00:08:58,666
e, all'improvviso, scomparve.

149
00:08:59,125 --> 00:09:01,041
Non se ne seppe più nulla.

150
00:09:02,333 --> 00:09:05,208
Ebbene, come ho detto,
un paio di mesi fa,

151
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
la suora che ha visioni,
Corina è il suo nome,

152
00:09:09,250 --> 00:09:11,250
all'improvviso dice:

153
00:09:11,625 --> 00:09:14,250
"123, Viale..."

154
00:09:14,416 --> 00:09:16,125
Non lo so, me lo sto inventando.

155
00:09:16,750 --> 00:09:20,166
Il fatto è
che ci ha detto l'indirizzo esatto

156
00:09:20,458 --> 00:09:23,458
da dove si trovava
la ragazza rapita

157
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Adesso tocca a te
scoprire dove.

158
00:09:32,583 --> 00:09:33,666
In città?

159
00:09:35,166 --> 00:09:36,791
-A Madrid?
-No, no.

160
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
Ha detto "123 Avenue".

161
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
Deve essere in...
In Inghilterra, a Londra?

162
00:09:40,958 --> 00:09:42,458
Freddo? Caldo?
Aiutaci, padre.

163
00:09:42,625 --> 00:09:44,208
Ci manterrai qui?
tutto il giorno?

164
00:09:44,416 --> 00:09:46,291
A Ferryland, in Canada.

165
00:09:48,083 --> 00:09:50,708
-E come faccio a saperlo?
-Certo, è la ragazza canadese.

166
00:09:50,791 --> 00:09:52,125
No, no, è spagnola.

167
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Sì, sì.
Era al telegiornale, sulla CNN.

168
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
-Lo stesso.
-Sì, ricordo.

169
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Guarda, c'è un istituto secolare

170
00:09:58,708 --> 00:09:59,791
nella città.

171
00:09:59,916 --> 00:10:01,625
La chiamano "La Confraternita".

172
00:10:02,125 --> 00:10:04,791
Sono brave persone, credenti.
A volte troppo.

173
00:10:05,375 --> 00:10:07,458
Uno dei fondatori,
Joaquin Bustamante,

174
00:10:07,625 --> 00:10:08,666
li riceveranno.

175
00:10:08,791 --> 00:10:10,416
È una persona importante
nella città.

176
00:10:10,458 --> 00:10:11,625
E' un tuo amico?

177
00:10:11,833 --> 00:10:14,375
Ebbene, amico...
Non so se "amico" è la parola giusta.

178
00:10:15,291 --> 00:10:16,500
Ma fidati molto di me.

179
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
Sono il tuo confessore.

180
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
-Cercheremo di scoprire qualcosa.
-No, Simone.

181
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Provarci non è sufficiente.

182
00:10:25,750 --> 00:10:27,083
Voglio che tu scopra tutto.

183
00:10:27,875 --> 00:10:28,958
Tutto?

184
00:10:29,083 --> 00:10:31,416
Tutto...? Cos'è tutto?

185
00:10:31,625 --> 00:10:32,666
Tutto.

186
00:10:33,000 --> 00:10:35,666
Come potrebbe una suora cieca,

187
00:10:36,666 --> 00:10:38,708
perso a Porto da Lúa,

188
00:10:39,333 --> 00:10:41,916
sapere dov'ero
una ragazza rapita

189
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
più di 20 anni fa?

190
00:10:44,666 --> 00:10:46,541
Le tue visioni sono reali...

191
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
o è qualcos'altro?

192
00:10:49,833 --> 00:10:51,000
Che ne dici di qualcos'altro?

193
00:10:51,750 --> 00:10:53,166
Cosa intendi con qualcos'altro?

194
00:10:54,208 --> 00:10:55,291
Non lo so.

195
00:10:56,750 --> 00:10:58,583
Ma sarebbe carino, vero?

196
00:10:59,500 --> 00:11:00,666
Che era vero.

197
00:11:01,791 --> 00:11:02,916
Non credo, ma...

198
00:11:04,291 --> 00:11:06,208
Quanto tempo fa

199
00:11:06,291 --> 00:11:09,000
non abbiamo buone notizie
della chiesa?

200
00:11:10,583 --> 00:11:12,000
-VERO.
-Sì.

201
00:11:14,333 --> 00:11:16,000
puoi scoprirlo
quello che non posso.

202
00:11:17,958 --> 00:11:19,166
Saprai come.

203
00:11:20,333 --> 00:11:22,041
Saprai come scoprirlo

204
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
il miracolo o il segreto.

205
00:11:27,750 --> 00:11:28,875
Simonete.

206
00:11:30,875 --> 00:11:33,166
Adesso sono io
chi ha bisogno del tuo aiuto.

207
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Lavoriamo, Simonete.

208
00:11:52,416 --> 00:11:53,750
Come si chiamava quest'uomo?

209
00:11:54,041 --> 00:11:55,250
-Genitori!
-Aspetto.

210
00:11:55,916 --> 00:11:57,000
Come stai?

211
00:11:57,958 --> 00:11:59,083
Sono Joaquín Bustamante.

212
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
-Simon Antequera, come stai?
-Pedro Salinas.

213
00:12:01,833 --> 00:12:02,916
È un piacere averti qui.

214
00:12:03,833 --> 00:12:05,291
Com'è andato il viaggio?
Sei riuscito a dormire?

215
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
-Beh...
-No.

216
00:12:06,708 --> 00:12:09,083
-La verità è che non ho dormito affatto.
-Monsignore mi ha già detto tutto.

217
00:12:09,750 --> 00:12:12,416
Francamente non capisco il motivo
Hanno chiesto loro di venire.

218
00:12:13,333 --> 00:12:14,625
Guarda, siamo molto orgogliosi

219
00:12:14,750 --> 00:12:16,500
che il Vaticano
guarda Porto da Lúa,

220
00:12:16,583 --> 00:12:17,750
ma non è un grosso problema.

221
00:12:18,375 --> 00:12:19,916
Ci sono tre suore
nato in città,

222
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
Non è che sia apparso
la Vergine.

223
00:12:22,541 --> 00:12:24,125
Chiaro. Certo, certo.

224
00:12:26,333 --> 00:12:28,416
In realtà,
Non è una cosa del Vaticano.

225
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
È una richiesta di monsignor Cañola.

226
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
SÌ.

227
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
Quindi, basta parlare.

228
00:12:36,166 --> 00:12:38,125
Belisario. Le valigie.

229
00:12:40,458 --> 00:12:42,125
lo sai,
in tutto ciò che può aiutarli,

230
00:12:42,250 --> 00:12:43,333
conta su di me.

231
00:12:43,416 --> 00:12:45,625
Beh, per prima cosa, per favore,
senza formalità.

232
00:12:45,750 --> 00:12:48,000
Il collare ora è al comando
di invecchiare.

233
00:12:48,083 --> 00:12:49,958
Non peggiorare le cose
questo mi darà la depressione.

234
00:12:50,041 --> 00:12:52,041
OK. Quindi...

235
00:12:52,416 --> 00:12:54,041
Sei l'avvocato
e tu sei il dottore?

236
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
-Così è.
-Perfetto.

237
00:12:55,375 --> 00:12:56,458
Quindi, basta parlare.

238
00:12:57,208 --> 00:12:58,458
-Dai.
-Com'è bello qui.

239
00:12:59,250 --> 00:13:00,458
-Ti piace?
-Sì, sì.

240
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
Si divertiranno.

241
00:13:05,041 --> 00:13:06,666
È vero che qui
non siamo molto amici

242
00:13:06,708 --> 00:13:08,000
di chi viene da Santiago.

243
00:13:08,125 --> 00:13:09,291
E' troppo vicino

244
00:13:09,375 --> 00:13:10,791
e troppo lontano
allo stesso tempo.

245
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
Questo è
un piccolo paese di pescatori.

246
00:13:12,500 --> 00:13:14,666
A volte abbiamo la sensazione che ci stiano osservando
sopra la spalla.

247
00:13:15,708 --> 00:13:18,083
Quindi i cittadini
Potrebbe sembrare distante per loro.

248
00:13:18,208 --> 00:13:19,500
Alcuni addirittura di cattivo umore.

249
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Ma sono fatti di buon legno,
forte, nobile.

250
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
non abbiamo
la vita culturale di Manhattan,

251
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
ma abbiamo le nostre cose.

252
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
Non hanno nemmeno i prezzi.

253
00:13:29,458 --> 00:13:31,666
E cosa ne pensi?
delle sorelle Olivares?

254
00:13:32,833 --> 00:13:35,000
Sono miracolosi, hanno visioni

255
00:13:35,458 --> 00:13:36,583
o sono una frode?

256
00:13:37,125 --> 00:13:38,416
È tuo dovere scoprirlo.

257
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Che carino.

258
00:13:40,916 --> 00:13:43,208
È un peccato non averla incontrata
nei suoi momenti migliori.

259
00:13:44,000 --> 00:13:45,541
La Santissima Trinità del Mare.

260
00:13:45,666 --> 00:13:47,375
più di un secolo fa
quello è abbandonato.

261
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
Che peccato.

262
00:13:48,666 --> 00:13:50,541
Dovrebbero ripristinarlo
o dichiararlo patrimonio.

263
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
Aspetteranno
cadere da solo.

264
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
Stiamo già arrivando.

265
00:13:56,958 --> 00:13:58,083
Ora puoi riposare

266
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
e lascia le tue cose
nella Confraternita.

267
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
scusa,
Penso che sia importante

268
00:14:02,333 --> 00:14:03,875
vediamo prima le monache.

269
00:14:05,041 --> 00:14:06,333
Se non ti dispiace, ovviamente.

270
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
-Veramente?
-Veramente.

271
00:14:09,083 --> 00:14:10,208
Dio...

272
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
Eccolo.

273
00:14:42,375 --> 00:14:43,666
L'oracolo di Porto da Lúa.

274
00:14:44,208 --> 00:14:45,291
Aspettami qui.

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,291
Joaquin.

276
00:14:53,875 --> 00:14:55,375
Sorella,
che sesto senso ha!

277
00:14:55,500 --> 00:14:57,875
Non è il sesto.
Ti ho riconosciuto dal terzo.

278
00:14:58,208 --> 00:15:00,791
Sei l'unico qui
che utilizza ancora "Aqua Velva".

279
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
Fino a padre Fermín
ha smesso di usarlo.

280
00:15:04,083 --> 00:15:05,958
Sorella, vieni con me un momento,
per favore.

281
00:15:06,333 --> 00:15:07,791
Voglio presentarti
ad alcuni amici.

282
00:15:10,166 --> 00:15:11,958
-Qui.
-Ha il suo pubblico.

283
00:15:13,125 --> 00:15:15,000
Un'indovino del villaggio
per i disperati.

284
00:15:15,125 --> 00:15:16,833
È molto comune
qui nelle piccole città.

285
00:15:16,958 --> 00:15:18,625
Anche nelle grandi città
Simone.

286
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Da questa parte, per favore.

287
00:15:20,958 --> 00:15:22,375
Sono nostri ospiti.

288
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
-Ciao, sorella.
-Ciao.

289
00:15:24,125 --> 00:15:25,416
Sono padre Simón Antequera.

290
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Una voce giovane, che emozione!

291
00:15:29,333 --> 00:15:30,416
Sono sorella Corina.

292
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
Piacere di conoscerti. Sono Pedro Salinas.

293
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Incantato.

294
00:15:35,125 --> 00:15:36,958
Che gioia sentire le vostre voci!

295
00:15:37,375 --> 00:15:38,708
Tanto che è sicuramente un peccato.

296
00:15:39,375 --> 00:15:41,291
Non riceviamo molti visitatori.

297
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
Beh, sii...

298
00:15:43,833 --> 00:15:45,041
Sii il benvenuto.

299
00:15:47,041 --> 00:15:48,916
È un piacere conoscerti.

300
00:15:48,958 --> 00:15:50,541
Grazie per averci ospitato.
Un piacere.

301
00:15:51,000 --> 00:15:52,375
Immagina per me.

302
00:15:53,583 --> 00:15:56,208
Che giornata speciale sarà oggi.
Che giornata.

303
00:15:57,208 --> 00:15:59,000
Perché sono venuti?

304
00:15:59,541 --> 00:16:01,208
A causa della sua reputazione.

305
00:16:01,625 --> 00:16:03,875
per quello che è successo
con le sue visioni,

306
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
questo ci ha sorpreso tutti.

307
00:16:07,208 --> 00:16:08,291
No.

308
00:16:08,833 --> 00:16:09,875
Non tu.

309
00:16:10,375 --> 00:16:11,541
Non sei rimasto sorpreso.

310
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Il motivo non ha importanza.

311
00:16:16,083 --> 00:16:17,875
Sono molto entusiasta della tua visita.

312
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
Apetta un minuto.

313
00:16:20,208 --> 00:16:22,541
Servo alcune persone
che è venuto a trovarmi

314
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
e poi ti preparo un caffè
con alcuni muffin

315
00:16:25,166 --> 00:16:27,166
cosa facciamo?
che sono squisiti.

316
00:16:27,750 --> 00:16:29,541
Ma, ovviamente,
Li produciamo da 50 anni.

317
00:16:29,666 --> 00:16:32,083
Come possono non essere squisiti?
Se fosse l'unica cosa che facciamo?

318
00:16:33,250 --> 00:16:34,666
-Eccellente.
-Bene, bene.

319
00:16:34,708 --> 00:16:37,666
Lo adoro
lascia che arrivino i visitatori esterni.

320
00:16:37,791 --> 00:16:39,500
-La verità è che, sorella.
-Grazie.

321
00:16:39,583 --> 00:16:41,291
Joaquín, li accompagnerai?

322
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Certo, ovviamente.
Da questa parte, per favore.

323
00:16:43,333 --> 00:16:44,458
-Sì.
-Grazie.

324
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Grazie, sorella.

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,625
Suor Franca.

326
00:16:54,791 --> 00:16:56,000
Buon pomeriggio, innanzitutto.

327
00:16:56,750 --> 00:16:59,041
-Good afternoon, of course.
-Buon pomeriggio.

328
00:16:59,125 --> 00:17:00,166
Come stai? Buon pomeriggio.

329
00:17:00,250 --> 00:17:02,041
Sorella,
Sono padre Simón Antequera.

330
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
Ci siamo appena conosciuti
alla sorella Corina

331
00:17:04,375 --> 00:17:06,166
-e ci ha invitato a...
-Sono quasi le sette.

332
00:17:06,458 --> 00:17:08,041
stiamo circa
pregare i vespri.

333
00:17:08,750 --> 00:17:09,791
Siete preti, vero?

334
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
-Dovrebbero saperlo.
-Chiaro.

335
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
Se non ti dispiace,
Sì, per noi, molto.

336
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
La preghiera è la nostra vita.
Ecco perché siamo qui.

337
00:17:18,291 --> 00:17:20,458
Ci aveva appena invitato
Sorella Corina...

338
00:17:20,583 --> 00:17:21,666
Insisti.

339
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
No, no.

340
00:17:24,666 --> 00:17:26,458
Bene, ti stiamo aspettando. No, no...

341
00:17:26,625 --> 00:17:28,250
Possiamo aspettarti...

342
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
Poi dovremo cenare,

343
00:17:30,083 --> 00:17:32,666
sparecchiare, lavare, asciugare,

344
00:17:32,958 --> 00:17:35,166
prega Compieta
e infine,

345
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
il momento della lettura
in privato,

346
00:17:37,666 --> 00:17:39,166
-che per noi è sacro.
-Chiaro.

347
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
beh,
Padre Salinas voleva...

348
00:17:43,166 --> 00:17:45,583
-Volevi...? Avevi...?
-No, no. Io non.

349
00:17:45,666 --> 00:17:47,166
-Cosa volevi?
-Volevo solo

350
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
incontrateli e...

351
00:17:49,416 --> 00:17:51,333
e sentire il posto.

352
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
Cosa c'è da sentire?

353
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
Beh...

354
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
la spiritualità del luogo.

355
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
E la... la presenza del Signore.

356
00:18:03,208 --> 00:18:04,625
Dio è ovunque,
padre.

357
00:18:04,708 --> 00:18:06,541
Se hai bisogno
un convento per sentirlo,

358
00:18:06,708 --> 00:18:07,875
la tua fede è cattiva.

359
00:18:08,208 --> 00:18:09,625
Con poca fede non esiste una buona cura.

360
00:18:10,875 --> 00:18:12,041
Lo hai già sentito?

361
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
Nel profondo.

362
00:18:15,708 --> 00:18:16,833
Chiaramente.

363
00:18:17,875 --> 00:18:20,458
Mi dispiace, dobbiamo andare.
Ritorneremo domani. Non preoccuparti.

364
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
Se fossi invitato,
ma non lo sono ancora.

365
00:18:23,000 --> 00:18:24,291
Questo non è un circo, genitori.

366
00:18:25,041 --> 00:18:26,833
Non forniamo
spettacoli popolari.

367
00:18:27,416 --> 00:18:28,500
Chiaro.

368
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
Ci hanno parlato
di alcuni muffin...

369
00:18:31,458 --> 00:18:33,541
-Cosa...cosa...?
-Li manderò in albergo.

370
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
Dormiranno a La Hermandad.

371
00:18:37,916 --> 00:18:40,083
E grazie mille per la visita,
davvero.

372
00:18:40,125 --> 00:18:41,250
Che gioia.

373
00:18:42,250 --> 00:18:43,458
È stato un piacere, sorella.

374
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
-Arrivederci.
-Grazie.

375
00:18:45,083 --> 00:18:46,125
Addio, sorella.

376
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Suor Franca.

377
00:18:53,916 --> 00:18:55,750
Puoi darmi un momento?
Devo fare una chiamata.

378
00:19:04,166 --> 00:19:05,916
Seguimi.
In questo modo, per favore.

379
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
Sì, naturalmente.

380
00:19:07,916 --> 00:19:09,958
Siamo molto commossi
a causa di questa ragazza.

381
00:19:11,125 --> 00:19:13,250
Devo confessare, sorella,
Sono un po' nervoso.

382
00:19:13,375 --> 00:19:14,458
Perché?

383
00:19:14,750 --> 00:19:16,833
La ragazza è nata a Domrémy,
proprio come Giovanna d'Arco.

384
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
E ha sentito la voce di Santa Caterina
e dell'Arcangelo San Michele.

385
00:19:20,208 --> 00:19:22,416
-Cielo!
-Cielo? Che cos'è?

386
00:19:22,625 --> 00:19:24,333
Dici che qualcosa è favoloso
e tu dici "cavolo".

387
00:19:24,458 --> 00:19:26,291
Cosa c'entra?
Non capisco la metafora.

388
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
È semplicemente favoloso.

389
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
Ci sono troppe cose
essere una coincidenza.

390
00:19:29,791 --> 00:19:32,166
E i genitori non l'avrebbero smascherata
solo per fare soldi.

391
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
Cieli...

392
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
-Ciao, Sophie.
-Ciao.

393
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
-Ciao.
-Ciao.

394
00:19:37,875 --> 00:19:40,916
È un piacere conoscerti,
Suor Emilia.

395
00:19:41,000 --> 00:19:42,208
Mi hanno già parlato di te.

396
00:19:42,583 --> 00:19:44,333
È un piacere anche per me.

397
00:19:44,750 --> 00:19:45,791
Ecco Mireille.

398
00:19:45,958 --> 00:19:47,375
-Mireille?
-Sì.

399
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
Che coincidenza!
"Mireille" significa miracolo.

400
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Sono Padre Nicanor Centella.

401
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Sono venuto per confermare e autenticare
La visione di Mireille.

402
00:19:56,166 --> 00:19:58,375
siamo venuti
per corroborare e autenticare.

403
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
Entrambi.

404
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
Sophie, la produttrice
vuole parlarti un secondo

405
00:20:02,375 --> 00:20:03,500
prima di iniziare.

406
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
E anche con te, Nicanor.

407
00:20:05,625 --> 00:20:07,750
Ti piacerebbe essere intervistato
anche a te?

408
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
Se vuoi, ovviamente.

409
00:20:10,708 --> 00:20:12,916
SÌ. Sì, naturalmente. Perché no?

410
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
Sorella,
Puoi prenderti cura della ragazza?

411
00:20:16,333 --> 00:20:18,458
Lo chiamo "padre",
mi chiami "sorella"

412
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
Non credi che abbiamo fatto un po' di confusione?
alla ragazza?

413
00:20:21,333 --> 00:20:23,375
Andare.
Resto qui con Mireille,

414
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
parlando da donna a donna.

415
00:20:29,166 --> 00:20:32,666
Sembra
che parli un po' di spagnolo.

416
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
-Tuo padre è andaluso, vero?
-Sì.

417
00:20:36,166 --> 00:20:38,625
Perfetto. Parliamo in spagnolo,
va bene?

418
00:20:39,500 --> 00:20:40,625
Vediamo, Mireille.

419
00:20:42,291 --> 00:20:43,708
La Vergine è carina?

420
00:20:44,166 --> 00:20:45,208
Sì, molto carino.

421
00:20:45,416 --> 00:20:47,625
È la donna
più bello del mondo.

422
00:20:47,750 --> 00:20:50,708
Vergine e graziosa è doppio merito.

423
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
Vieni, sediamoci qui.

424
00:20:54,500 --> 00:20:56,041
Vuoi
un po' di cioccolata?

425
00:20:56,208 --> 00:20:57,833
Sì?
Ne porto sempre qualcuno con me.

426
00:20:57,958 --> 00:20:59,041
Vediamo.

427
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
Prendere.

428
00:21:06,666 --> 00:21:08,500
lo sai?
che ho dei superpoteri?

429
00:21:09,583 --> 00:21:12,666
E' così.
Fin da quando ero bambino sono stato super potente.

430
00:21:13,875 --> 00:21:15,041
Puoi volare?

431
00:21:15,791 --> 00:21:16,875
No.

432
00:21:17,750 --> 00:21:19,958
Una volta ne ero capace, ma ora non più.

433
00:21:20,541 --> 00:21:21,833
Ma sai cosa posso fare?

434
00:21:23,083 --> 00:21:25,416
So leggere
qualunque cosa tu abbia in testa

435
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Se ti metto un dito sulla fronte.

436
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
È come un gioco.

437
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
L'ho fatto spesso con mio cugino.
Aspetto.

438
00:21:32,666 --> 00:21:33,791
È mio cugino.

439
00:21:34,708 --> 00:21:35,833
È bello, vero?

440
00:21:37,791 --> 00:21:40,416
Ho letto cosa ne pensi
come se fosse scritto.

441
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
Vuoi giocare un po'?

442
00:21:43,125 --> 00:21:44,666
Sì? Vediamo.

443
00:21:45,125 --> 00:21:47,625
pensa
in un numero da uno a dieci.

444
00:21:47,750 --> 00:21:49,416
Veloce, veloce.

445
00:21:50,708 --> 00:21:53,916
Stai pensando al numero...

446
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
dieci!

447
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
Oh veramente? Veramente?

448
00:21:59,666 --> 00:22:00,750
Sì?

449
00:22:01,041 --> 00:22:02,750
Ti piace il cioccolato, vero?

450
00:22:03,291 --> 00:22:05,458
Vuoi continuare a giocare?
Chiudi gli occhi.

451
00:22:06,625 --> 00:22:08,833
Pensa a un pasto.
Qualunque cosa.

452
00:22:09,291 --> 00:22:10,708
Stai pensando...

453
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
nel cioccolato.

454
00:22:12,291 --> 00:22:14,125
Sì?
Stai pensando al cioccolato?

455
00:22:14,458 --> 00:22:15,666
Ho indovinato di nuovo!

456
00:22:16,583 --> 00:22:18,666
Continuiamo a giocare.
Chiudi gli occhi.

457
00:22:22,250 --> 00:22:23,333
mi hanno detto

458
00:22:23,541 --> 00:22:25,666
cosa hai visto?
all'Arcangelo San Michele.

459
00:22:26,458 --> 00:22:27,875
Era davvero così?

460
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
E Giovanna d'Arco? L'hai vista?

461
00:22:37,125 --> 00:22:40,250
Penso che te lo abbiano detto
che l'hai vista.

462
00:22:42,333 --> 00:22:44,041
Giusto? Questo è.

463
00:22:45,583 --> 00:22:48,000
Anche a me sembra che te lo abbiano detto

464
00:22:48,875 --> 00:22:51,166
che mantieni il segreto,
Non dire niente.

465
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
È così?

466
00:22:56,000 --> 00:22:57,125
Andrà tutto bene.

467
00:22:58,708 --> 00:23:00,500
Se qualcuno
ti chiede di mantenere un segreto,

468
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
È molto positivo che tu lo tenga.

469
00:23:02,666 --> 00:23:03,791
Ovviamente.

470
00:23:03,958 --> 00:23:05,083
Ora abbiamo finito.

471
00:23:08,666 --> 00:23:10,750
Sei una ragazza meravigliosa.

472
00:23:11,333 --> 00:23:13,833
Quello che vedo dentro di te
È bellissimo.

473
00:23:13,958 --> 00:23:16,333
Sento la musica dentro di te,
così forte, così bello.

474
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
Il colloquio è sospeso.

475
00:23:24,500 --> 00:23:25,875
Quello? Perché?

476
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
Padre?

477
00:23:28,791 --> 00:23:30,375
Per favore,
dimmi che hai bisogno di me

478
00:23:30,416 --> 00:23:32,416
da qualche parte
dove le cose accadono davvero.

479
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
In Malesia, in Marocco
o in Mongolia.

480
00:23:34,333 --> 00:23:35,458
Ovunque. Ti scongiuro.

481
00:23:36,125 --> 00:23:37,208
Sorella.

482
00:23:38,375 --> 00:23:39,583
Sei fortunato.

483
00:23:43,041 --> 00:23:44,583
Lo hanno fatto?
tutto questo casino per noi?

484
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
La verità è che non era necessario.

485
00:23:46,541 --> 00:23:48,541
Con alcuni cirripedi
siamo rimasti soddisfatti.

486
00:23:48,625 --> 00:23:49,833
Questo è un peccato.

487
00:23:50,791 --> 00:23:53,041
Mi scuso personalmente
per averli fatti testimoniare.

488
00:23:53,166 --> 00:23:55,375
Perché?
È piuttosto pittoresco.

489
00:23:55,625 --> 00:23:57,041
La città
sempre dedicato alle vacanze

490
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
alla Santissima Trinità del Mare.

491
00:23:58,625 --> 00:24:01,333
-La chiesa abbandonata?
-Esatto.

492
00:24:01,958 --> 00:24:03,416
Ma l'impresentabile
del sindaco

493
00:24:03,750 --> 00:24:05,458
non solo eliminato
ogni allusione cattolica

494
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
del nome delle festività,

495
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
ma ha proibito
la messa solenne in piazza.

496
00:24:08,666 --> 00:24:09,791
Eccolo.

497
00:24:10,250 --> 00:24:11,666
Lei è sindaco
appena tre mesi fa

498
00:24:11,791 --> 00:24:13,083
e già si crede la duchessa d'Alba.

499
00:24:17,916 --> 00:24:19,875
Lascia che sia divertente,
lascia che la gente balli.

500
00:24:19,958 --> 00:24:21,583
Alza l'umore se va giù...

501
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- Pilar.
-Dio. Parliamo più tardi.

502
00:24:24,416 --> 00:24:25,708
Joaquín, che gioia!

503
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Come stai? Ti piace?

504
00:24:28,083 --> 00:24:29,208
Guarda che carino.

505
00:24:30,083 --> 00:24:31,250
Lo farai davvero?

506
00:24:31,416 --> 00:24:32,833
-L'ho già fatto.
-Ma come?

507
00:24:33,250 --> 00:24:35,500
Joaquin,
siamo l'unica città della Galizia

508
00:24:35,583 --> 00:24:37,000
niente turisti. L'unico.

509
00:24:37,083 --> 00:24:38,583
La festa
È un tentativo disperato

510
00:24:38,666 --> 00:24:39,750
per attirarli,

511
00:24:39,875 --> 00:24:41,375
per aprirci alla Spagna,
all'Europa.

512
00:24:41,750 --> 00:24:43,291
Sì, abbiamo bisogno di infrastrutture,

513
00:24:43,416 --> 00:24:45,625
-Abbiamo bisogno di investimenti...
-Ma quale investimento?

514
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
Sì, ho due investitori
Tedeschi, uno da Londra

515
00:24:48,083 --> 00:24:49,958
e chiunque sia interessato
degli Stati Uniti.

516
00:24:50,041 --> 00:24:51,708
-Da Londra?
-Sì, da Londra.

517
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
L'unica cosa che voglio
è che si divertono.

518
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Lasciali ballare e divertirsi

519
00:24:55,083 --> 00:24:56,708
investitori
e i cittadini.

520
00:24:56,833 --> 00:24:58,250
Anche i cattolici stantii
come te

521
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
non chiamarmi
cattolico stantio, Pilar.

522
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
Ascoltami, Joaquín, davvero.

523
00:25:01,291 --> 00:25:03,291
smettila di disturbarmi
Ho molto lavoro.

524
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
Pilar,
nostro padre non ti ha cresciuto così.

525
00:25:05,000 --> 00:25:06,625
Non nominare mio padre, ok?

526
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Non nominare nostro padre.
Gli hanno rovinato non poco la vita

527
00:25:09,291 --> 00:25:11,041
tu e i preti frustrati
quelli con cui vivi.

528
00:25:11,125 --> 00:25:12,958
Siamo laici consacrati,
preti non frustrati.

529
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
E abbiamo un minimo
di dignità e rispetto

530
00:25:15,000 --> 00:25:16,125
per questa città.

531
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
-Sì?
-Sì.

532
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Vediamo se rispetti
ordinanze comunali

533
00:25:19,291 --> 00:25:21,083
informazioni sul download
pesce e frutti di mare

534
00:25:21,125 --> 00:25:22,250
che la tua azienda non è conforme.

535
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
-Stai facendo marcire la mia costa.
- Pilar...

536
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
davvero,
Ti manderò un ispettore.

537
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
Che ne dici, Pilar?

538
00:25:27,083 --> 00:25:28,916
-L'azienda è anche tua...
-Non la voglio!

539
00:25:29,041 --> 00:25:30,625
Non voglio la compagnia,
Te l'ho già detto!

540
00:25:30,666 --> 00:25:32,583
Quello che voglio è andare avanti
a Puerto da Lúa

541
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
del ritardo a cui lo hanno portato

542
00:25:34,041 --> 00:25:36,083
tu e i tuoi compagni
così casto e puritano.

543
00:25:36,166 --> 00:25:38,083
E lo farò senza inquinamento,
vedrai.

544
00:25:38,291 --> 00:25:40,666
Inquinamento? Dov'è l'inquinamento?

545
00:25:40,791 --> 00:25:42,166
Inquinamento qui? Inquinamento?

546
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
-Quale inquinamento?
-Sì.

547
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Ovviamente non lo sai
di cosa sto parlando.

548
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
L'unico inquinamento che conoscono
È notte.

549
00:25:49,166 --> 00:25:50,291
Giusto, Belisario?

550
00:25:52,250 --> 00:25:53,333
Dannazione.

551
00:25:53,666 --> 00:25:55,125
È una donna forte.

552
00:25:55,250 --> 00:25:57,125
Non mi interessa
qualunque cosa tu mi permetta o no.

553
00:25:57,250 --> 00:25:58,666
Mi hai già cacciato fuori città
una volta,

554
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
ma non lo farai più.
ho già 40 anni,

555
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
e abbastanza ovaie
per prevenirlo.

556
00:26:02,500 --> 00:26:04,916
-Sei proprio come papà.
-Dovevo ereditare qualcosa.

557
00:26:05,166 --> 00:26:06,958
Hai ereditato l'altezza
e io, le uova.

558
00:26:07,041 --> 00:26:08,458
Non hai vergogna.

559
00:26:08,708 --> 00:26:09,916
-Joaquín, guarda...
-No...

560
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
quello che voglio
è che arrivano i turisti,

561
00:26:11,916 --> 00:26:14,500
lasciamo che l’economia fiorisca,
che fa rivivere la cultura.

562
00:26:14,583 --> 00:26:16,375
Dona alla vita delle persone
un po' di felicità

563
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Questo è quello che voglio.

564
00:26:17,750 --> 00:26:20,708
E se in quel processo
Riesco a fare un bel casino

565
00:26:20,833 --> 00:26:22,416
al tuo branco di dinosauri,

566
00:26:22,583 --> 00:26:25,000
il mio livello di entusiasmo sarà tale
che dovranno rinchiudermi.

567
00:26:25,375 --> 00:26:27,083
Quindi non mi dà
nessuna vergogna.

568
00:26:27,375 --> 00:26:30,791
Mi dà orgoglio, felicità.
Mi riempie di soddisfazione.

569
00:26:31,291 --> 00:26:33,083
Hai capito bene,
oppure ti faccio un disegno?

570
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
E tu stai zitto, gorilla.
Sono già stanco di vederti.

571
00:26:38,125 --> 00:26:41,875
Bene, ci vediamo alla festa.
Ci divertiremo moltissimo.

572
00:26:41,958 --> 00:26:44,625
Cibo, bevande, musica.

573
00:26:49,208 --> 00:26:51,416
Da quando sei sindaco
Non hai fatto nessuna messa.

574
00:26:51,541 --> 00:26:53,750
Tutti in festa, tutti in festa.
Investitori, quali investitori?

575
00:26:53,875 --> 00:26:54,958
Non sa cosa sta dicendo.

576
00:26:58,791 --> 00:27:00,625
Mi rifugio
nel Libro di Isaia.

577
00:27:02,791 --> 00:27:04,041
Chi era l'abate Cisneros?

578
00:27:04,125 --> 00:27:06,416
Il nostro vicino più famoso
dal XVI secolo.

579
00:27:06,666 --> 00:27:08,583
Un santo che ha dedicato la sua vita
fare del bene.

580
00:27:09,083 --> 00:27:10,666
noi
proviamo a seguire il loro esempio

581
00:27:10,875 --> 00:27:12,666
nelle scuole
e nelle case di cura

582
00:27:12,791 --> 00:27:14,083
mantenimento del culto parrocchiale

583
00:27:14,250 --> 00:27:16,583
e mantenendo la nostra identità.
Cosa siamo.

584
00:27:19,250 --> 00:27:20,750
Bene, benvenuto.

585
00:27:20,916 --> 00:27:22,583
-Grazie.
-Questa sarà casa tua.

586
00:27:23,416 --> 00:27:24,541
Ho intenzione di rompere il letto.

587
00:27:24,958 --> 00:27:26,083
Grazie, Joaquin.

588
00:27:26,208 --> 00:27:28,250
Ancora una cosa,
solo per curiosità.

589
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
Cosa ti ha detto Padre Canola?
sulla città?

590
00:27:30,833 --> 00:27:32,625
-Niente, poco.
-Molto poco.

591
00:27:32,791 --> 00:27:35,083
La verità è che c’è poco da dire.
Siamo una piccola città.

592
00:27:35,625 --> 00:27:37,958
Credente, molto credente,
ma piccolo.

593
00:27:39,000 --> 00:27:41,166
A proposito di sorella Corina
Potrebbe essere stato un miracolo

594
00:27:41,291 --> 00:27:42,416
ma è anche piccolo.

595
00:27:42,625 --> 00:27:44,000
Non ci piace attirare l'attenzione.

596
00:27:44,083 --> 00:27:47,416
Bene per noi
non esistono piccoli miracoli.

597
00:27:47,791 --> 00:27:49,041
Saremo discreti, Joaquín.

598
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
-Grazie.
-Discreto?

599
00:27:51,958 --> 00:27:53,291
Cosa intendi per discreto?

600
00:27:53,375 --> 00:27:54,666
E' solo un modo di dire.

601
00:27:55,708 --> 00:27:57,375
Buona notte. Grazie, Joaquin.

602
00:27:57,458 --> 00:27:58,791
-Benvenuto.
-Grazie, Joaquín.

603
00:27:58,875 --> 00:28:00,875
-Grazie, Belisario!
-Joaquin!

604
00:28:01,375 --> 00:28:04,250
Una cosa. Domani alle sei
arriva il nostro collega.

605
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
Potrebbe essere quel qualcuno
Puoi portarci a ritirarlo?

606
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Chiaro. Ci sono sempre persone qui
sveglia alle quattro.

607
00:28:08,916 --> 00:28:10,833
-Li prenderà Belisario.
-Brillante.

608
00:28:23,875 --> 00:28:25,958
Hai portato le tue pillole?
dormire?

609
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
-Sono scappato.
-Non dirmelo.

610
00:28:33,333 --> 00:28:36,333
-Ma ho qualcosa di meglio.
-Che cosa?

611
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
-Questo ti fa addormentare o ti fa addormentare.
-E non me lo avresti detto?

612
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Che meschino.

613
00:28:45,916 --> 00:28:47,000
Vedrai.

614
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
Si pensa...?

615
00:28:57,041 --> 00:28:59,666
Credi?
c'è qualche spiegazione

616
00:29:00,083 --> 00:29:02,208
razionale
per le visioni?

617
00:29:04,458 --> 00:29:05,541
Non lo so.

618
00:29:06,875 --> 00:29:09,166
Ti parlerò di un caso
che abbiamo avuto qui in Spagna.

619
00:29:10,166 --> 00:29:11,541
Avevamo un sensitivo

620
00:29:12,041 --> 00:29:14,166
che aveva il suo programma
televisione,

621
00:29:14,291 --> 00:29:15,333
il tuo numero di telefono

622
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Faceva pagare 20 euro ogni mezz'ora.

623
00:29:17,875 --> 00:29:19,541
Cavolo, dovevi vivere di qualcosa.

624
00:29:19,583 --> 00:29:21,708
"Venti euro, ragazzo mio.
"Sono solo 20 euro."

625
00:29:21,875 --> 00:29:23,916
E la gente gli ha dato 20 euro.

626
00:29:24,333 --> 00:29:25,916
beh,
ha risposto alle chiamate

627
00:29:26,375 --> 00:29:27,500
e buttò via le carte.

628
00:29:27,541 --> 00:29:28,875
"Le carte non mentono,
figlio mio."

629
00:29:29,083 --> 00:29:31,541
In realtà aveva ragione.
È stata lei a mentire.

630
00:29:32,166 --> 00:29:34,375
certo,
hai iniziato a guardare il programma

631
00:29:35,083 --> 00:29:36,875
e ha ricevuto tutte le chiamate giuste.

632
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Tutto.
La gente ha iniziato a piangere,

633
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Gli ho promesso la vita,
l'oro e la brughiera,

634
00:29:42,833 --> 00:29:44,833
poi un pensiero:
"Bene, ti chiamo."

635
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Ma...

636
00:29:51,333 --> 00:29:52,541
Quando volevi chiamare,

637
00:29:53,416 --> 00:29:54,583
Non sei mai andato in diretta.

638
00:29:55,416 --> 00:29:57,416
Ti hanno chiesto il tuo nome
e data di nascita

639
00:29:57,500 --> 00:29:58,708
e ti hanno detto che ti avrebbero chiamato.

640
00:29:59,791 --> 00:30:01,125
Naturalmente, con queste informazioni

641
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
non c'era magia.

642
00:30:03,166 --> 00:30:04,291
Quello che c'era era Internet.

643
00:30:04,916 --> 00:30:06,750
"Guarda, ragazzo mio.
Me lo dicono le carte

644
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
cosa hai perso
a qualcuno molto vicino

645
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
circa tre anni fa."

646
00:30:10,000 --> 00:30:11,416
Ma le lettere non lo dicevano.

647
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
Lo ha detto il tuo Facebook

648
00:30:13,916 --> 00:30:15,833
con una foto di tuo padre
o uscire con lui

649
00:30:15,916 --> 00:30:17,041
che avevi pubblicato.

650
00:30:17,166 --> 00:30:18,750
"Papà, te ne sei andato tre anni fa

651
00:30:18,833 --> 00:30:20,958
e da allora,
Ci manchi sempre."

652
00:30:21,166 --> 00:30:22,708
-Cielo.
-Sapere?

653
00:30:23,000 --> 00:30:24,208
E se non avessero trovato nulla?

654
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Non ti hanno chiamato.
Un metodo infallibile.

655
00:30:28,625 --> 00:30:31,541
Quindi stai dicendo
quella sorella Corina

656
00:30:32,291 --> 00:30:33,875
Ha trovato la ragazza...

657
00:30:34,875 --> 00:30:35,958
su Facebook?

658
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Non lei.

659
00:30:40,791 --> 00:30:42,458
Forse lo hanno fatto
un "responsabile della comunità".

660
00:30:42,625 --> 00:30:44,083
Simone, per favore.

661
00:30:44,750 --> 00:30:47,041
Non essere ridicolo, per l'amor di Dio.

662
00:30:49,791 --> 00:30:52,000
Non lo so.
So che è difficile da immaginare,

663
00:30:52,083 --> 00:30:53,750
ma il nostro lavoro
È diffidenza, vero?

664
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Sì, sì.

665
00:30:55,208 --> 00:30:57,291
Quindi diffidiamo.

666
00:30:58,958 --> 00:31:00,000
Non è proprio...

667
00:31:00,791 --> 00:31:02,583
Non lo so, sento qualcosa di strano.

668
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
-Cosa senti?
-Non lo so, qualcosa.

669
00:31:07,666 --> 00:31:08,708
Qualcosa?

670
00:31:09,250 --> 00:31:10,333
Qualcosa?

671
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Bene, Pedro, andiamo.

672
00:31:12,583 --> 00:31:14,583
Quando senti qualcosa,
Ci risparmi un sacco di lavoro.

673
00:31:14,666 --> 00:31:16,375
È solo che... non lo so.

674
00:31:17,500 --> 00:31:19,833
Potrebbe essere qualcosa, giusto?

675
00:31:21,166 --> 00:31:22,500
O forse lo è...

676
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
"qualcosa."

677
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
Quelle suore sono speciali.

678
00:31:30,916 --> 00:31:32,416
Non so se mentono,
ma...

679
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
hanno qualcosa.

680
00:31:38,583 --> 00:31:41,000
Quel qualcosa
È ciò che non mi fa dormire.

681
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
<i>Come stai dormendo?</i>

682
00:31:52,958 --> 00:31:54,833
<i>-Lasciami passare!</i>
-No, le regole sono così.

683
00:31:55,125 --> 00:31:56,833
<i>-Mi stanno aspettando!</i>
-Stanno dormendo!

684
00:31:56,958 --> 00:31:59,000
<i>Non stanno dormendo!</i>
<i>Lasciami passare!</i>

685
00:31:59,083 --> 00:32:00,416
<i>Non può succedere!</i>

686
00:32:00,541 --> 00:32:03,416
<i>Non mi interessa! Lasciami passare!</i>

687
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
Che succede?

688
00:32:04,750 --> 00:32:06,833
<i>Gli dico di lasciarmi passare!</i>
<i>Te lo dico...!</i>

689
00:32:06,958 --> 00:32:09,583
Che succede? Cosa sta succedendo?

690
00:32:09,791 --> 00:32:11,958
Fammi uscire da questo troglodita
dall'alto

691
00:32:12,000 --> 00:32:13,083
perché lo uccido!

692
00:32:13,166 --> 00:32:15,458
-Il tuo volo è arrivato presto o cosa?
-Il volo non era in anticipo.

693
00:32:15,541 --> 00:32:17,458
Sono stato lì per due ore
aspettando all'aeroporto.

694
00:32:17,791 --> 00:32:19,083
Ho dovuto noleggiare un'auto!

695
00:32:19,208 --> 00:32:20,291
Scusa, Emily.

696
00:32:20,416 --> 00:32:22,458
Ieri abbiamo dormito qualcosa.

697
00:32:22,583 --> 00:32:26,041
Li ho chiamati molte volte!
Ho dovuto noleggiare un'auto!

698
00:32:26,125 --> 00:32:28,166
E perché non è venuto in taxi?
sorella?

699
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
Perché so guidare.

700
00:32:29,666 --> 00:32:31,583
Ho tutto pagato,
Noleggio un'auto!

701
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
-Adesso calmati...
-Paga il Vaticano!

702
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
Sorella, per favore, vieni fuori.

703
00:32:35,833 --> 00:32:37,166
Scusa, chi sei?

704
00:32:37,458 --> 00:32:39,250
-Eusebio.
-Che bello, Eusebio.

705
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
E tu chi sei?

706
00:32:40,500 --> 00:32:42,625
Sono io che lo dico tu
non posso essere qui.

707
00:32:42,708 --> 00:32:44,500
Lascialo riposare qualche minuto,
per favore.

708
00:32:44,666 --> 00:32:46,625
Le donne non possono esserlo
nelle stanze.

709
00:32:46,666 --> 00:32:48,125
Le regole sono per tutti.

710
00:32:48,208 --> 00:32:49,916
Non è una donna, è una suora.

711
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
invece,
Non puoi essere più uomo.

712
00:32:52,041 --> 00:32:53,791
Dove posso trovare?
qualcosa per i postumi di una sbornia

713
00:32:53,875 --> 00:32:55,666
e un po' d'acqua,
Don Eusebio, per favore?

714
00:32:55,833 --> 00:32:56,875
Sorella.

715
00:32:57,708 --> 00:32:58,833
Te lo prometto...

716
00:32:59,833 --> 00:33:02,041
che avevamo tutto organizzato
per andare a cercarla.

717
00:33:03,041 --> 00:33:04,375
Bene. È già dimenticato.

718
00:33:05,708 --> 00:33:09,166
Non proprio. Sono davvero memorabile.
Ma lo supererò.

719
00:33:09,500 --> 00:33:11,041
La aggiornerò.

720
00:33:11,166 --> 00:33:13,708
Sì, sì. le suore cieche,
La missione del Canada

721
00:33:13,833 --> 00:33:14,916
la ragazza Me lo ha già detto.

722
00:33:15,041 --> 00:33:16,458
-Hai visto le suore?
-Sì.

723
00:33:16,875 --> 00:33:19,125
forse con te
sii un po' più gentile,

724
00:33:19,250 --> 00:33:20,916
perché con...

725
00:33:30,708 --> 00:33:32,291
Caffè adesso. Entrambi.

726
00:33:32,958 --> 00:33:34,041
Dai.

727
00:33:36,666 --> 00:33:37,750
E? Dai!

728
00:33:38,916 --> 00:33:41,541
Il processo
Anche questo è un peccato, sorella.

729
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
Ti aspetto fuori.

730
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
Che personaggio.

731
00:33:49,041 --> 00:33:51,916
-Non così. In questo modo, in questo modo.
-Ma non succede niente!

732
00:34:03,666 --> 00:34:04,916
Incontriamo le sorelle.

733
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Joaquin,
dovremmo andare a casa

734
00:34:06,791 --> 00:34:08,208
dei genitori della ragazza.

735
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
Se vuoi, ti raggiungo.

736
00:34:09,916 --> 00:34:11,333
-Li conosci?
-Chiaro!

737
00:34:11,500 --> 00:34:13,416
Hanno lavorato tutta la vita
nell'azienda di famiglia.

738
00:34:13,541 --> 00:34:14,916
-Aspettami in macchina.
-Grazie.

739
00:34:15,166 --> 00:34:16,958
Dai. Voglio presentarti
alle sorelle.

740
00:34:17,875 --> 00:34:18,958
Sorella Corina.

741
00:34:19,583 --> 00:34:21,208
Voglio presentarti
a sorella Emilia.

742
00:34:22,708 --> 00:34:24,458
Emilia, come mia nonna!

743
00:34:24,875 --> 00:34:26,166
Adoro quel nome.

744
00:34:26,583 --> 00:34:28,333
E mi piace che tu sia qui.

745
00:34:29,458 --> 00:34:32,666
Che bella anima hai,
signorina

746
00:34:33,125 --> 00:34:34,250
Grazie!

747
00:34:34,500 --> 00:34:35,583
Anabel!

748
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Vieni qui,
abbiamo ospiti!

749
00:34:37,708 --> 00:34:39,791
Suor Emilia è venuta a trovarci.

750
00:34:40,791 --> 00:34:42,625
Suor Emilia
Viene anche dal Vaticano.

751
00:34:42,958 --> 00:34:44,708
Lei è una compagna
da Salinas e Antequera.

752
00:34:45,625 --> 00:34:47,375
Sono venuti per aiutarci
con il tutto.

753
00:34:48,791 --> 00:34:50,000
Trascorreranno la stagione qui.

754
00:34:51,625 --> 00:34:53,458
Emily,
Lo lascio nelle migliori mani.

755
00:34:53,958 --> 00:34:55,041
Grazie.

756
00:34:56,375 --> 00:34:57,458
Anabel.

757
00:34:58,250 --> 00:34:59,958
È un piacere conoscerti.

758
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Grazie.

759
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
È molto timida.

760
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
Possiamo offrirti un caffè?

761
00:35:06,750 --> 00:35:08,041
-un tè...?
-Sì, sì.

762
00:35:08,166 --> 00:35:09,375
Grazie mille. Un caffè?

763
00:35:27,541 --> 00:35:29,333
Non abbiamo mai scoperto come sia scomparso.

764
00:35:29,750 --> 00:35:31,750
È stato quasi per magia.
Te lo ricordi?

765
00:35:31,875 --> 00:35:33,041
Diglielo, Alba.

766
00:35:33,625 --> 00:35:35,291
Niente, io...

767
00:35:37,375 --> 00:35:40,375
L'ho messo
dormire nella sua culla e...

768
00:35:40,500 --> 00:35:41,875
L'hai portata fuori a fare una passeggiata. Diglielo.

769
00:35:43,333 --> 00:35:44,416
Diglielo.

770
00:35:44,541 --> 00:35:46,458
-Beh, sì.
-L'avevo portata a fare una passeggiata.

771
00:35:46,791 --> 00:35:48,291
Ma come la ragazza
Stavo andando a fare una passeggiata

772
00:35:48,416 --> 00:35:49,875
se fosse appena nata?

773
00:35:50,166 --> 00:35:51,833
Nel passeggino, capisci.

774
00:35:52,000 --> 00:35:53,833
Ero nella culla
e portò il bambino a fare una passeggiata.

775
00:35:53,958 --> 00:35:55,833
Si è capito perfettamente, Alba.
Non preoccuparti.

776
00:35:56,500 --> 00:35:59,833
Era così.
L'ho portata fuori a fare una passeggiata, sono tornata

777
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
e...

778
00:36:01,625 --> 00:36:03,125
Ricordo
essere esausto a letto

779
00:36:03,208 --> 00:36:04,583
perché ero appena arrivato dal mare

780
00:36:04,666 --> 00:36:06,333
dopo quattro giorni
trascinando il peso.

781
00:36:06,458 --> 00:36:07,666
Essere un marinaio è molto difficile.

782
00:36:08,583 --> 00:36:11,250
-Lo apprezziamo molto.
-Continua, Alba, per favore.

783
00:36:11,375 --> 00:36:13,041
-Diglielo, Alba.
-Per favore.

784
00:36:13,583 --> 00:36:17,250
Bene, sono tornato dalla passeggiata,
era a letto,

785
00:36:17,666 --> 00:36:19,666
Ho messo il bambino nella culla,

786
00:36:20,041 --> 00:36:21,333
e siamo andati a dormire.

787
00:36:21,458 --> 00:36:23,250
Il giorno successivo
Ci siamo svegliati e non c'era più.

788
00:36:23,583 --> 00:36:25,041
Non l'abbiamo più vista. Diglielo.

789
00:36:26,791 --> 00:36:27,916
Il giorno successivo,

790
00:36:28,041 --> 00:36:29,666
-ci siamo svegliati...
-Non l'abbiamo mai più vista!

791
00:36:31,458 --> 00:36:32,541
Chiaro.

792
00:36:34,375 --> 00:36:37,250
Questo è un villaggio di pescatori.
Ci sono molte persone...

793
00:36:38,125 --> 00:36:39,416
chi lavora di notte.

794
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
Me stesso, molte volte.

795
00:36:42,708 --> 00:36:44,375
E nessuno ha visto niente?

796
00:36:44,916 --> 00:36:46,083
Niente di niente.

797
00:36:46,458 --> 00:36:48,250
Era quasi più miracoloso
la sua scomparsa

798
00:36:48,291 --> 00:36:49,458
rispetto al suo aspetto.

799
00:36:50,666 --> 00:36:53,458
La famiglia canadese
che ha adottato legalmente Xiana

800
00:36:53,583 --> 00:36:55,833
lo ha fatto in un orfanotrofio
di Biarritz, vero?

801
00:36:55,916 --> 00:36:57,291
Perché è lì
dove l'hanno abbandonata.

802
00:36:58,125 --> 00:37:01,375
Ora chi avrebbe rapito?
a una ragazza in Spagna

803
00:37:01,458 --> 00:37:03,250
lasciarla
qualche chilometro più in alto

804
00:37:03,750 --> 00:37:05,833
-senza chiedere nulla in cambio?
-Cosa significa?

805
00:37:05,958 --> 00:37:07,250
Che lo abbiamo abbandonato?

806
00:37:07,291 --> 00:37:09,250
-No, no.
-No, non volevo...

807
00:37:09,708 --> 00:37:10,833
Voglio dire...

808
00:37:11,041 --> 00:37:12,541
stavo pensando
che forse tu

809
00:37:12,666 --> 00:37:13,750
conoscono qualcuno

810
00:37:13,916 --> 00:37:15,541
quello ha
qualche legame con la Francia...

811
00:37:15,666 --> 00:37:16,750
Nessuno!

812
00:37:16,916 --> 00:37:18,833
E tu è meglio
Non dire più una cosa del genere.

813
00:37:18,916 --> 00:37:20,041
Mi scusi. No...

814
00:37:20,333 --> 00:37:21,541
non volevo dire...

815
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
quello.

816
00:37:23,958 --> 00:37:25,166
Non volevo dire questo.

817
00:37:26,500 --> 00:37:28,291
Lo sai
Cosa stiamo cercando quella ragazza?

818
00:37:30,500 --> 00:37:32,375
Anni cercando di avere figli,
e niente.

819
00:37:35,291 --> 00:37:36,625
All'improvviso un giorno,

820
00:37:37,291 --> 00:37:39,375
quando già pensavamo
che non potevamo avere figli...

821
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
tanta preghiera,
tanta preghiera, tanta richiesta

822
00:37:43,125 --> 00:37:44,291
Hanno dato i loro frutti.

823
00:37:46,125 --> 00:37:48,416
Il Signore ci ha dato una ragazza.
Come l'avremmo abbandonata?

824
00:37:51,291 --> 00:37:52,375
Chiaro.

825
00:37:53,125 --> 00:37:54,166
E...

826
00:37:55,083 --> 00:37:57,291
alle sorelle Olivares
Da quanto tempo li conosci?

827
00:37:57,416 --> 00:37:58,541
Di tutta la vita.

828
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
Non so come, all'improvviso,
un giorno uno di loro disse...

829
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
Ho visto la ragazza.

830
00:38:05,166 --> 00:38:06,333
Ed era vero?

831
00:38:07,000 --> 00:38:08,041
Era vero.

832
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
Mi scusi.

833
00:38:12,166 --> 00:38:13,666
Alba, puoi venire un attimo?

834
00:38:16,666 --> 00:38:17,750
Cosa ha detto?

835
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
Se potessi andare per un minuto.

836
00:38:20,541 --> 00:38:22,333
Non lasciare che ti chiami "Alba".
Sei sua madre, dannazione.

837
00:38:30,000 --> 00:38:34,166
Capisco che i risultati
dell'esame di laboratorio

838
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
dicono
che siete i genitori.

839
00:38:36,000 --> 00:38:38,708
Sì, i risultati
Sono totalmente affidabili.

840
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
Io stesso ho accompagnato Bernal
al laboratorio.

841
00:38:42,458 --> 00:38:44,291
Ciò dimostra
che tu sei il padre biologico.

842
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
Questo è tutto.

843
00:38:47,375 --> 00:38:48,458
Hai ragione.

844
00:38:50,250 --> 00:38:52,375
Ana è ormai maggiorenne
e fa quello che vuole.

845
00:38:53,458 --> 00:38:54,791
Per lei i suoi genitori sono...

846
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Beh, i suoi genitori.

847
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Per fortuna ha voluto incontrarci.
Sembra che sia una brava ragazza,

848
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
ma è passata una vita.

849
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
È già passata una vita.

850
00:39:17,208 --> 00:39:19,000
Non c'è il caffè, vero?

851
00:39:19,541 --> 00:39:20,750
Non ti piace la camomilla?

852
00:39:22,416 --> 00:39:24,708
-Chi è venuto?
-Franca.

853
00:39:25,166 --> 00:39:26,791
Lei è la più anziana dei tre.

854
00:39:26,916 --> 00:39:28,916
Frank,
Suor Emilia viene a trovarci.

855
00:39:29,291 --> 00:39:30,791
È un piacere conoscerti.

856
00:39:30,916 --> 00:39:32,791
Non avere fretta
per trarre conclusioni.

857
00:39:34,500 --> 00:39:36,125
Franco
All'inizio è un po' amaro

858
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
ma poi
Vedrai che è dolcissimo.

859
00:39:38,250 --> 00:39:39,916
Come l'"Amaro Montenegro".

860
00:39:40,916 --> 00:39:42,000
Che cos'è?

861
00:39:42,083 --> 00:39:43,458
"Amaro Montenegro"? Un liquore.

862
00:39:44,708 --> 00:39:45,833
Sei un alcolizzato?

863
00:39:45,916 --> 00:39:47,416
No, no.

864
00:39:49,458 --> 00:39:51,666
Non preoccuparti,
Sta solo scherzando.

865
00:39:52,625 --> 00:39:54,000
Ecco i muffin.

866
00:39:55,416 --> 00:39:57,291
-Grazie, Nuno.
-Nono.

867
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Nuno ci aiuta in tutto...

868
00:39:59,250 --> 00:40:00,833
in tutto ciò che noi
non possiamo farlo,

869
00:40:00,916 --> 00:40:02,416
Il che non è molto, in realtà.

870
00:40:02,833 --> 00:40:05,083
Mi occupo di me stesso in giardino
come se lo vedesse.

871
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
-Grazie.
-Sono passati anni.

872
00:40:08,458 --> 00:40:10,458
-Me ne sto andando.
-Un piacere, Nuno.

873
00:40:11,500 --> 00:40:13,041
Dove alloggi?

874
00:40:13,125 --> 00:40:14,500
Presso la sede della Confraternita.

875
00:40:14,708 --> 00:40:16,375
e sono venuto qui
per farci domande?

876
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
Sì, la mia curiosità mi uccide.

877
00:40:19,708 --> 00:40:21,500
-Chiaro.
-Il cupcake è delizioso.

878
00:40:22,708 --> 00:40:23,916
Sei affascinante.

879
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
Anche se te lo dico
che non ci sono misteri.

880
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Non lo so, è una cosa che mi succede
come quando...

881
00:40:29,250 --> 00:40:31,833
all'improvviso vedi,
senza sapere perché,

882
00:40:32,291 --> 00:40:34,041
le gonne di tua madre
quando eri una ragazza

883
00:40:34,125 --> 00:40:35,291
e tu ti sei aggrappato ad esso.

884
00:40:35,458 --> 00:40:37,250
Sì, o le vene
dalla mano di tuo padre

885
00:40:37,333 --> 00:40:38,791
quando ti ho preso in braccio da bambina.

886
00:40:38,875 --> 00:40:39,958
Sì, cose del genere.

887
00:40:40,083 --> 00:40:41,958
Non c'è molto altro di cui parlare.
Quello che è successo è successo.

888
00:40:42,291 --> 00:40:43,375
Questo è quello che penso,

889
00:40:43,458 --> 00:40:45,291
ma al Vaticano
È gestito da uomini.

890
00:40:45,375 --> 00:40:48,291
E devono indagare su tutto
sentirsi importante.

891
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
Sono insopportabili.

892
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Cosa ti ho detto?

893
00:40:51,708 --> 00:40:52,916
È un fascino.

894
00:40:54,916 --> 00:40:56,666
La verità,
Volevo chiederti un favore.

895
00:40:58,166 --> 00:41:00,166
Nella Confraternita
Mi sento un po' a disagio.

896
00:41:00,833 --> 00:41:01,958
Non dire altro.

897
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
Molto testosterone
e pochissima istruzione.

898
00:41:04,166 --> 00:41:05,208
Esatto.

899
00:41:05,541 --> 00:41:07,958
E questo posto è bellissimo,

900
00:41:08,333 --> 00:41:11,208
e mi sento un po' più a mio agio,
più protetto...

901
00:41:12,000 --> 00:41:14,541
Potrei restare qui?
Sono solo pochi giorni.

902
00:41:14,708 --> 00:41:16,833
ma noi
Conduciamo una vita molto umile.

903
00:41:16,916 --> 00:41:19,500
Per me non c'è nessun problema.
Vivo in un monolocale.

904
00:41:19,666 --> 00:41:21,291
-Allora non dire altro.
-Corina...!

905
00:41:21,375 --> 00:41:23,000
tu rimani
nella stanza di Maribel.

906
00:41:23,125 --> 00:41:24,791
Non è occupato
da quando è morto.

907
00:41:25,708 --> 00:41:28,000
-Non c'è davvero nessun problema?
-No, per niente.

908
00:41:28,208 --> 00:41:30,083
Resta con noi.
Ci divertiremo insieme.

909
00:41:30,166 --> 00:41:31,708
-Vedrai.
-Non lo so.

910
00:41:31,916 --> 00:41:32,958
Niente, niente.

911
00:41:33,041 --> 00:41:35,458
Dai, vai a prendere le tue cose
che tu resti qui.

912
00:41:36,000 --> 00:41:37,541
Questa è casa tua, Emilia.

913
00:41:37,916 --> 00:41:39,000
Grazie.

914
00:41:51,791 --> 00:41:53,333
Bernal. Venire.

915
00:41:56,375 --> 00:41:57,541
Dimmi, Belisario.

916
00:41:58,458 --> 00:41:59,583
Come sta la ragazza?

917
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Beh...

918
00:42:02,250 --> 00:42:03,375
Non so cosa dirti

919
00:42:05,750 --> 00:42:06,958
È un problema, non è vero?

920
00:42:07,791 --> 00:42:09,250
Non è un problema, è mia figlia.

921
00:42:09,833 --> 00:42:11,750
Beh, se è tua figlia, Bernal,

922
00:42:12,375 --> 00:42:13,583
avrai bisogno di soldi.

923
00:42:13,708 --> 00:42:15,416
Forse devi comprare qualcosa
alla ragazza.

924
00:42:17,250 --> 00:42:18,458
Vuoi un piccolo lavoro extra?

925
00:42:19,916 --> 00:42:21,000
Sempre.

926
00:42:22,583 --> 00:42:24,416
andiamo,
vai a finire il download.

927
00:42:26,833 --> 00:42:27,916
Bernal.

928
00:42:28,291 --> 00:42:30,250
con attenzione,
Non sono sardine.

929
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
Bustamante
non mangi con noi?

930
00:42:45,000 --> 00:42:46,458
Non deve essere ancora tornato.

931
00:42:47,166 --> 00:42:50,416
No, Joaquín passa la giornata
visitare la zona

932
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
aiutare gli anziani,

933
00:42:51,708 --> 00:42:53,875
collaborando
con le scuole e con le parrocchie.

934
00:42:54,291 --> 00:42:56,250
Anche
ha creato un banco alimentare

935
00:42:56,291 --> 00:42:57,500
-in città.
-Eccellente.

936
00:42:57,625 --> 00:42:59,000
Lui è il migliore di tutti noi.

937
00:42:59,750 --> 00:43:02,291
Credimi quando te lo dico
quello con un esercito di Gioacchino

938
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
Questo mondo sarebbe qualcos'altro.

939
00:43:03,708 --> 00:43:05,125
-Chiaro.
-Ti credo, ti credo.

940
00:43:05,500 --> 00:43:07,250
Soprattutto perché lo dice
quando non è lì.

941
00:43:07,291 --> 00:43:08,958
Non è che voglia ingraziarsi
con il suo capo.

942
00:43:09,083 --> 00:43:10,333
Joaquín non è il nostro capo.

943
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Scusa?

944
00:43:13,625 --> 00:43:14,666
Sebastiano.

945
00:43:14,916 --> 00:43:17,791
Uno dei fondatori
e fratello maggiore della Confraternita.

946
00:43:18,541 --> 00:43:20,791
Scusa! Avevamo pensato che...

947
00:43:20,875 --> 00:43:22,791
Pedro Salinas.
Scusa, scusami.

948
00:43:22,916 --> 00:43:24,708
No. E lui è il fratello Gaitán.

949
00:43:25,083 --> 00:43:28,083
Nella Confraternita
Lui è il segretario...

950
00:43:28,625 --> 00:43:29,708
Dì loro cosa sei.

951
00:43:30,000 --> 00:43:31,125
-Essenziale.
-Quello.

952
00:43:31,458 --> 00:43:34,333
scusa la confusione
Davvero, fratello.

953
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
Va tutto bene, davvero.
Succede a molte persone.

954
00:43:37,166 --> 00:43:39,583
È proprio Joaquín
È un vero turbine.

955
00:43:40,166 --> 00:43:41,916
Ma qui tutto è di tutti.

956
00:43:42,000 --> 00:43:43,833
Condividiamo tutto,
alla leadership,

957
00:43:43,916 --> 00:43:45,083
quindi non mi offendo.

958
00:43:46,000 --> 00:43:47,291
Sei molto generoso, fratello.

959
00:43:47,916 --> 00:43:49,375
Non ce ne sono molti così
nella nostra casa.

960
00:43:49,666 --> 00:43:50,750
No.

961
00:43:52,250 --> 00:43:55,333
E cosa mi dicono?
delle sorelle Olivares?

962
00:43:55,791 --> 00:43:57,000
Cosa pensi di fare per testare?

963
00:43:57,125 --> 00:43:58,916
se la tua premonizione
Era vero o no?

964
00:44:00,333 --> 00:44:01,458
Beh...

965
00:44:02,750 --> 00:44:04,833
-Cosa...?
-Abbiamo le nostre risorse.

966
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
Sì, naturalmente.

967
00:44:06,666 --> 00:44:10,333
E se le risorse vengono a mancare,
Il Signore ci illumina, vero?

968
00:44:10,500 --> 00:44:11,541
SÌ.

969
00:44:11,666 --> 00:44:12,875
E se il Signore ci delude,

970
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
avremo sempre
al fratello Gaitán.

971
00:44:14,500 --> 00:44:15,916
Certo, certo.

972
00:44:49,375 --> 00:44:51,708
Sapete cosa facevano in chiesa?
Cosa abbiamo visto quando siamo arrivati?

973
00:44:52,000 --> 00:44:54,083
A La Santísima... com'era?

974
00:44:54,208 --> 00:44:56,916
-La Santissima Trinità del Mare.
-Cosa stava succedendo?

975
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
Apparentemente,
hanno sacrificato i meigas

976
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
al tempo dell'Inquisizione.

977
00:45:00,666 --> 00:45:01,833
Hanno sacrificato cosa?

978
00:45:02,000 --> 00:45:03,125
-Meigas.
-Meigas?

979
00:45:03,208 --> 00:45:05,416
SÌ. Erano streghe, maghe.

980
00:45:05,541 --> 00:45:07,166
In realtà,
i poveri della Galizia

981
00:45:07,250 --> 00:45:10,250
ha fatto il suo lavoro
ed è stato pubblicamente riconosciuto.

982
00:45:10,375 --> 00:45:12,125
Finché non è arrivato Torquemada, giusto?

983
00:45:12,208 --> 00:45:13,833
Beh, non esattamente.

984
00:45:13,916 --> 00:45:16,625
Molte persone qui
presentati come inquisitori

985
00:45:17,083 --> 00:45:19,583
e hanno approfittato di quel potere
saccheggiare i meiga.

986
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Li hanno addirittura lapidati
pubblicamente.

987
00:45:22,416 --> 00:45:25,041
Un pubblico entusiasta
Emozioni forti, vero?

988
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
e indovina
qual era il posto più popolare

989
00:45:27,791 --> 00:45:29,333
sacrificare i meigas.

990
00:45:31,625 --> 00:45:34,875
Chiaro. Nella Santissima Trinità
del mare?

991
00:45:35,000 --> 00:45:36,083
E' così.

992
00:45:36,166 --> 00:45:37,750
Te l'ho detto
Quel posto aveva qualcosa.

993
00:45:39,083 --> 00:45:40,458
-Pietro...
-Guarda e basta.

994
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
-Quello?
-Prendiamo un mojito?

995
00:45:44,083 --> 00:45:45,791
Andiamo, ho sete.

996
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
Inoltre,
Se mi rinnegherai, ti lapiderò.

997
00:45:48,458 --> 00:45:49,500
Sei in debito con me.

998
00:45:49,625 --> 00:45:51,041
Mi hai lasciato senza provviste.

999
00:45:51,166 --> 00:45:52,958
Ti ho lasciato senza provviste?

1000
00:45:53,125 --> 00:45:54,833
E dove lo troverai
un mojito qui?

1001
00:45:54,958 --> 00:45:56,791
E' un modo di parlare generico.

1002
00:45:57,166 --> 00:45:58,791
Vuoi che diventi più locale?

1003
00:45:58,875 --> 00:46:00,458
Prendiamo
un liquore alle erbe.

1004
00:46:00,708 --> 00:46:01,916
No, un albariño.

1005
00:46:02,291 --> 00:46:03,416
Un brandy.

1006
00:46:04,125 --> 00:46:05,500
Liquore al caffè. Vedrai.

1007
00:46:06,291 --> 00:46:08,125
Anche se ti dico una cosa,
qui mancheranno le chiese,

1008
00:46:08,208 --> 00:46:09,875
ma ci sono molti bar. Dai.

1009
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
- Almeno prendiamo un po' d'aria.
-Sì.

1010
00:46:12,125 --> 00:46:14,166
-Hai sonno?
-NO. Come posso avere sonno?

1011
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
In effetti, sto morendo di fame.

1012
00:46:15,875 --> 00:46:17,666
Mangerei una torta intera.

1013
00:46:17,958 --> 00:46:19,791
-Dai.
-No, berrai

1014
00:46:19,875 --> 00:46:21,083
un buon liquore

1015
00:46:21,208 --> 00:46:24,458
Un "Bailey's" galiziano,
ma con un po' più di gioia.

1016
00:47:57,041 --> 00:47:58,166
Corina?

1017
00:48:00,000 --> 00:48:01,041
Sei tu?

1018
00:48:08,083 --> 00:48:09,250
Chi c'è?

1019
00:48:19,708 --> 00:48:20,750
Chi?

1020
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
-Hai qualcosa di leggero?
-Avere.

1021
00:48:59,625 --> 00:49:01,333
-Hai del liquore al caffè?
-Avere.

1022
00:49:01,833 --> 00:49:02,958
Bene.

1023
00:49:04,625 --> 00:49:05,791
Puoi portarci due shot?

1024
00:49:06,000 --> 00:49:08,291
Molto freddo, ma senza ghiaccio,
va bene?

1025
00:49:09,166 --> 00:49:10,291
E' buonissimo, vedrai.

1026
00:49:10,375 --> 00:49:12,083
Lo prese Colombo
per evitare il jet lag.

1027
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Grazie.

1028
00:49:20,708 --> 00:49:22,250
Posso chiederti una cosa?

1029
00:49:24,000 --> 00:49:25,125
Quello che vuoi.

1030
00:49:26,000 --> 00:49:28,666
So come pensi.
So come sei, ma...

1031
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
Per favore,
non scartare così in fretta

1032
00:49:32,833 --> 00:49:34,208
il tema delle visioni.

1033
00:49:36,833 --> 00:49:39,666
Guarda, nel Medioevo,
quando i parrocchiani giurarono

1034
00:49:39,708 --> 00:49:42,583
che avevano visto un prete
levitare 20 centimetri

1035
00:49:42,666 --> 00:49:43,791
al termine della messa,

1036
00:49:44,708 --> 00:49:45,833
Non stavano mentendo.

1037
00:49:46,416 --> 00:49:47,875
-Per favore...
-Inoltre... ascoltami.

1038
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Lo so anche
che il prete non levitava.

1039
00:49:50,125 --> 00:49:52,291
Ho una formazione scientifica,
Sono un dottore.

1040
00:49:52,708 --> 00:49:54,291
-Bene.
-Ma quello che voglio dirti

1041
00:49:54,750 --> 00:49:55,958
È che non mentivano.

1042
00:49:56,541 --> 00:49:59,625
-Hanno visto quello che hanno visto.
-Sicuro. O cosa volevano vedere.

1043
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
Ebbene sì, anche.

1044
00:50:01,875 --> 00:50:04,083
Siamo qui per questo, vero?
Questo è il lavoro.

1045
00:50:05,750 --> 00:50:08,166
Hai ragione.
Non dubito che tu sia cinico,

1046
00:50:08,625 --> 00:50:10,875
ma invidioso.
Vorrei avere una visione.

1047
00:50:10,958 --> 00:50:13,291
Chi ha una visione
è in contatto con Dio

1048
00:50:13,500 --> 00:50:15,750
perché è lui il prescelto.
E non mi hanno mai eletto.

1049
00:50:18,625 --> 00:50:19,708
Salute.

1050
00:50:24,208 --> 00:50:25,708
Quello, quello, quello!

1051
00:50:36,750 --> 00:50:37,791
Risposta.

1052
00:50:44,500 --> 00:50:46,916
Rispondi a quel dannato telefono.

1053
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
Questa bolla è come uno stigma.

1054
00:50:58,791 --> 00:51:01,333
Ti avevo detto di prendere un taxi.
Dove siamo, Simone?

1055
00:51:01,458 --> 00:51:03,333
Non lo so, ma "Guguel" sì.

1056
00:51:03,458 --> 00:51:06,250
Chiedi "Guguel".
E parla bene, è "Google".

1057
00:51:08,083 --> 00:51:09,666
Google per favore!

1058
00:51:11,250 --> 00:51:14,541
Il quinto liquore al caffè
Mi ha colpito molto forte, amico!

1059
00:51:14,625 --> 00:51:16,958
Se ti ha colpito forte,
Mi ha lasciato quasi privo di sensi.

1060
00:51:17,750 --> 00:51:19,125
Se mia madre mi ascoltasse...

1061
00:51:19,833 --> 00:51:21,916
Te lo dico
che se camminiamo dritti,

1062
00:51:21,958 --> 00:51:23,291
Siamo arrivati in Portogallo.

1063
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
Dove stai andando?

1064
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
Non è quello.

1065
00:51:37,541 --> 00:51:38,625
Dove stai andando?

1066
00:51:39,416 --> 00:51:40,541
Pietro?

1067
00:51:41,500 --> 00:51:42,583
Dannazione.

1068
00:51:45,791 --> 00:51:47,583
Dove stai andando? Pietro?

1069
00:51:57,583 --> 00:51:58,666
Pietro?

1070
00:52:01,083 --> 00:52:02,166
Pietro?

1071
00:52:14,666 --> 00:52:16,000
Dannazione. Andiamo, Pedro.

1072
00:52:55,875 --> 00:52:57,000
NO!

1073
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
No no!

1074
00:52:58,875 --> 00:53:00,000
È Joaquin.

1075
00:53:01,250 --> 00:53:02,333
È Joaquin.

1076
00:53:04,041 --> 00:53:05,125
Per l'amor di Dio, per favore.